1
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
WANITA: Apakah kamu yakin
kamu melakukannya dengan benar?

2
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
WANITA: Diam. Mendiamkan.

3
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
Apakah itu menyakitkan?

4
00:00:44,640 --> 00:00:45,920
Oh, aku bisa menerimanya.

5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Tetap diam.

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
Sama seperti itu.

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
(GAMBAR KAMERA)

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
Oh.

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
Oh, itu seksi.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
Saya sudah berhasil.

11
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Mm-mm.

12
00:01:06,080 --> 00:01:07,960
Kursus simpul erotis.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
Itu berani bahkan untukmu, Ginger.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
Anda tahu saya suka mencoba hal-hal baru.

15
00:01:12,920 --> 00:01:15,360
Dan apakah dia menyarankan kursus tersebut
atau kamu?

16
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
Mm.
Pertanyaan bodoh.

17
00:01:20,600 --> 00:01:21,920
Jangan beri aku sikap, kawan.

18
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Anda dan saya sama-sama lajang
pada saat yang sama untuk sekali,

19
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
dan saya menjadi panutan yang hebat
untukmu.

20
00:01:26,840 --> 00:01:29,040
Maksudku, apakah kamu yakin
Anda bahkan harus menggunakan aplikasi tersebut

21
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
sudah melakukan semua hal ini?

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
Ini baru sebulan?

23
00:01:32,440 --> 00:01:35,680
Dickface adalah wanita sialan
dua hari setelah kami berpisah.

24
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
Mengapa saya tidak melakukannya?

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
Anda tahu, saya pikir saya putus
dengan dia

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
jauh, jauh sebelum dia putus denganku.

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,840
Di kepalaku, aku hanya menyangkal.

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
Anda tidak mau, saya tidak tahu,

29
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
menghabiskan sedikit waktu saja
memikirkan pilihanmu?

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,960
Oh, um, tidak.

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,120
Saya mengerti mengapa Anda tidak
bergegas melakukan apa pun.

32
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
Ah. Pilihan yang matang.
Terima kasih.

33
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
Tapi...

34
00:01:59,600 --> 00:02:02,560
..Aku hanya ingin keluar sana
dan melakukannya.

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,240
Mm-hm.
Hah.

36
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Hm.

37
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
Buka. MM.

38
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
<warna font="

39
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
Bagaimana denganmu?
Mm.

40
00:02:12,880 --> 00:02:16,760
Bagaimana kabarnya, um...aplikasi kencan
malapetaka dan kesuraman terjadi, ya?

41
00:02:16,760 --> 00:02:18,680
(Tertawa)
Astaga.

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
Ini sungguh mengerikan.

43
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
Saya sudah melajang selama enam bulan.

44
00:02:22,240 --> 00:02:23,800
Tidak ada satupun pukulan yang layak.

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
Mungkin sebaiknya aku berhenti saja
sementara aku di depan, ya?

46
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Mm-hm.

47
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
OKE. OKE.

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
roti panggangku.

49
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
<warna font="

50
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

51
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ini untukmu.

52
00:02:43,000 --> 00:02:48,160
Memecah kekeringan dengan seseorang
siapa yang bisa melihat betapa emasnya

53
00:02:48,160 --> 00:02:52,400
dan kamu luar biasa dan legendaris...

54
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
..sampai mereka tahu kamu gila.

55
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
(Keduanya tertawa)

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
TIDAK.

57
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
(GETARAN TELEPON)

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,320
(BERGUMAN)

59
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Sembilan...

60
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Oh, sial.

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
Oh, dia seksi.

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Oh, katanya dia vegan.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
Dia berkendara dua jam untuk sampai ke sini.

64
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
Menurutmu apakah aku harus memperingatkannya?

65
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
Apa?

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,240
Anda belum berhubungan seks selama lima tahun
karena kematian lesbian di ranjang?

67
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
Sial, tidak.

68
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Secara teknis, bukan lima tahun.

69
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
Anda benar-benar berpikir begitu
Saya harus melakukan ini?

70
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
<warna font="

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Oh, aku siap.

72
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
Saya siap untuk bercinta. Aku kecewa karenanya.

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
Maksudku, aku...

74
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
(TERIAK) ..turun untuk bercinta!

75
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Wah!

76
00:04:26,920 --> 00:04:28,000
Astaga.

77
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
(PENDEKATAN KENDARAAN)

78
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Oh sial.

79
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
(Mengetuk Pintu)
Hai.

80
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
Hei, ayo masuk.
Halo, apa kabarmu?

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,040
Bagus. Aku... Maaf, aku akan membukakan pintunya.

82
00:04:45,040 --> 00:04:48,800
Itu... Ini seperti orang Jepang
teknik simpul erotis.

83
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
<warna font="
Mm-hm.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ya Tuhan, aku belum pernah mendengar tentang shibari.

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,120
Wow.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Apakah itu membuatku sangat tidak keren?

87
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
Ya, benar. Ya.
Oke, keren.

88
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
(Tertawa)

89
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Teman terbaikku, um...

90
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Dia terlibat dalam semua ini
hal eksperimental.

91
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Shibari. Pindah ke pegunungan.

92
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Aku mengikutinya ke sini,

93
00:05:08,680 --> 00:05:11,960
dan sekarang aku hanya hidup secara perwakilan
melalui dia, pikirkan.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Lagi?
Mm. Silakan.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
<warna font="

96
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Mantan saya berhasil menyesuaikan anak kami
ke dalam jadwalnya,

97
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
jadi aku bisa melepaskannya.

98
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
Ya, itu bagus.

99
00:05:26,640 --> 00:05:28,920
Mm-hm. Ya.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
Yah, selamat menemukan seseorang
pada aplikasi

101
00:05:31,680 --> 00:05:33,360
yang tidak aneh atau mengecewakan.

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,480
Ya, maksudku, aku, um...

103
00:05:45,480 --> 00:05:48,280
Sejujurnya, maksudku, sial,
Aku bahkan tidak akan mengatakan apa pun,

104
00:05:48,280 --> 00:05:49,800
tapi menurutku aku sedikit mabuk.

105
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Sebenarnya kamu adalah...

106
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
..orang pertama yang kutemui
di aplikasi.

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,480
Apa?

108
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Benar-benar?
Ya.

109
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
Aku baru saja keluar
hubungan 20 tahun, dan...

110
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Wah.

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
20 tahun. Itu besar.

112
00:06:03,600 --> 00:06:07,120
Ya. Jadi, lihat,
hanya untuk menjadi sangat jelas,

113
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
Saya sedang mencari sesuatu
sangat ringan dan santai.

114
00:06:09,160 --> 00:06:10,880
Ya, sama.

115
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
<warna font="

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
OKE. Satu...

117
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
Saya membuat makanan penutup.

118
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
Anda tidak melakukannya.
Pukulan keras. Ya.

119
00:06:23,480 --> 00:06:25,280
(Tertawa)

120
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Ini kue wortel.

121
00:06:28,400 --> 00:06:31,640
Saya sama sekali tidak tahu
kalau itu bagus, tapi...

122
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Anda sangat baik sekali.

123
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
Oh, kamu tahu...

124
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
Saya suka memasak.

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Mm.

126
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Terima kasih.
Mm.

127
00:06:44,960 --> 00:06:46,040
Dan itu vegan?

128
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Ah, itu kue wortel.

129
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
<warna font="

130
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
Oh sial.

131
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Sial.

132
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Ya ampun. SAYA...

133
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
aku sangat...
Tidak tidak tidak.

134
00:07:03,520 --> 00:07:05,240
Sejujurnya, itu terjadi.
Tidak, aku... Uh...

135
00:07:05,240 --> 00:07:07,960
Saya tidak terbiasa dengan hal vegan,
dan aku... aku...

136
00:07:07,960 --> 00:07:10,320
Anda tahu, saya menukar menteganya
dan minyak, tapi aku...

137
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
Telur. Dia tidak berpikir
dari telur. Bagus.

138
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Sial.

139
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
Oh.

140
00:08:39,360 --> 00:08:42,280
Oh. Aku harus memberitahumu sesuatu
<warna font="

141
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
OKE.

142
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
Berhubungan seks dengan saya bisa menjadi sedikit sibuk.

143
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
OKE.

144
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
Ini seperti...

145
00:08:48,360 --> 00:08:50,960
Ini sangat...sangat basah.

146
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
saya seorang...
Oh, kamu seorang penyemprot.

147
00:08:53,280 --> 00:08:55,480
Ya.
aku benar-benar...

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,440
Aku sangat kecewa dengan hal itu, jadi...

149
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
Ya, tapi...tapi...tapi memang begitu,
seperti, olahraga air.

150
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Tidak apa-apa.

151
00:09:08,760 --> 00:09:11,040
(Mengerang)

152
00:09:13,800 --> 00:09:16,880
(Mengerang, TERTAWA)

153
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
(Mengerang)

154
00:09:22,000 --> 00:09:28,680
(Mengerang dengan gembira)

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Kamu sangat seksi.

156
00:09:40,720 --> 00:09:43,680
Hal ini tidak terjadi pada semua orang,
kamu tahu.

157
00:09:43,680 --> 00:09:46,440
Oh, panas sekali.
(Tertawa)

158
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
(Mengerang)

159
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
<warna font="

160
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Hmm.

161
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
Hai. Selamat pagi.

162
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Hai. Um... Gaun?

163
00:10:09,680 --> 00:10:10,960
Ya.

164
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Aku punya janji di kota.

165
00:10:12,560 --> 00:10:14,320
OKE.
Ini perjalanan yang panjang.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Tadi malam luar biasa.

167
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Aku akan mengirimimu pesan.

168
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
(buang napas)

169
00:10:33,360 --> 00:10:37,520
(pintu tertutup)

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
(erangan)

171
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
<warna font="

172
00:10:51,880 --> 00:10:53,040
Sial.

173
00:10:53,040 --> 00:10:55,320
(MUSIK LEMBUT)

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
Berapa liter yang kita bicarakan?

175
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Aku tidak tahu. Itu banyak sekali.

176
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
Maksudku, aku tidak tahu apakah itu benar
satu liter penuh, tapi itu banyak.

177
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
(Keduanya tertawa)

178
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
Dari mana asalnya?

179
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
Dia pasti mengalami dehidrasi.

180
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Ya, mungkin.

181
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
Apakah rasanya enak?

182
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Ya, memang...terasa menyenangkan.

183
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Merasa cukup menyenangkan
di atas seseorang lagi.

184
00:11:34,120 --> 00:11:36,840
Saya ingin tahu apakah mereka melakukannya
kursus menyemprotkan.

185
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
Saya ingin tahu bagaimana rasanya.

186
00:11:39,320 --> 00:11:40,880
Aduh. Nah, kamu datang
ke tempat yang tepat.

187
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Anda tahu, itu tidak terjadi
dengan semua orang, rupanya.

188
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
(TELEPON Lonceng)

189
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Oh...
Jangan bergerak. Anda akan merusaknya.

190
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
Ooh.

191
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
<warna font="
Apa yang dia katakan?

192
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis di dalamnya?

193
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
Dia mengirim banyak sekali
emoji muncrat.

194
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Kamu cemburu?

195
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
"Saya bisa berkendara pada Jumat malam."

196
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
Saya tidak tahu apakah saya mau
untuk menemuinya lagi.

197
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Mengapa tidak?

198
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
Maksudku, dia baik.

199
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
Dia jelas menyukaimu.

200
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
<warna font="

201
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Oh!

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,200
Mama bilang iya.
TIDAK.

203
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
(SERUAN)

204
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
LILI: Halo!

205
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
Hai.

206
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
Aku tidak menunggumu sampai jam 8.

207
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
saya datang lebih awal.

208
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
MM. (Terkekeh)

209
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
Ups! Astaga.
(Keduanya tertawa)

210
00:13:02,080 --> 00:13:03,840
(Tertawa)

211
00:13:10,160 --> 00:13:13,000
(Keduanya mengerang)

212
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
(TEtesan AIR)

213
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
(Keduanya mengerang)

214
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
<warna font="

215
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Bagaimana rasanya muncrat seperti itu?

216
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Sungguh luar biasa.

217
00:13:44,480 --> 00:13:45,560
Ini seperti...

218
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
Ini sangat berhubungan dengan pikiran, tubuh.

219
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Seperti aku...

220
00:13:50,720 --> 00:13:56,080
Saya harus sangat bersemangat
dan aman untuk hal itu terjadi.

221
00:14:00,800 --> 00:14:03,760
Oh, sial, kamu merasa baikan.
MM.

222
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Hmm...

223
00:14:08,800 --> 00:14:10,680
<warna font="

224
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
Jadi Lili memikirkan semua foto itu
di lemari es ada mantanku,

225
00:15:00,400 --> 00:15:04,680
yang tadi, kamu tahu,
suatu hal yang menarik.

226
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Keju ini sungguh menggugah selera.

227
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
Hei, dia ingin muncul lagi
akhir pekan ini.

228
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Ya. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa,

229
00:15:13,840 --> 00:15:16,360
tapi kurasa aku tidak akan bertemu dengannya lagi
Setelah itu.

230
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
Hah. Itu gelandangan.

231
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Agak berharap
<warna font="

232
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Mengapa?

233
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Sehingga bagian hidup Anda terurut.

234
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Itu tidak harus berupa cinta.

235
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
Itu bisa saja bersifat fisik, bukan?

236
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Ya, tapi menurutku tidak
itu seks yang kubutuhkan.

237
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Maksudku, kamu tahu, aku bisa turun
sendiri kapan saja.

238
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Saya pikir itu...

239
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
..Aku butuh hal lain.

240
00:15:50,720 --> 00:15:54,160
Baiklah, jika kamu tidak pergi
untuk melanjutkan...

241
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
<warna font="
jauh-jauh ke sini, kawan.

242
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Telepon dia. Selamatkan dia perjalanannya.

243
00:16:03,160 --> 00:16:05,920
Ya, kamu tahu,
dia mengatur seorang anak...

244
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
..dan dia mengincarnya, jadi...

245
00:16:11,720 --> 00:16:14,360
Sepertinya Anda memanfaatkannya.

246
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
Baiklah, aku akan memberitahunya sebelumnya
kami berhubungan seks, jadi tidak ada kebingungan.

247
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Ya, tentu saja.

248
00:16:30,640 --> 00:16:33,080
Saya sudah menantikan ini
<warna font="

249
00:16:36,880 --> 00:16:39,360
Bisakah kita ngobrol...

250
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
..Pertama?

251
00:16:43,840 --> 00:16:46,320
Oh baiklah. Satu...

252
00:16:46,320 --> 00:16:49,240
Ya, sebenarnya ada sesuatu
yang sudah lama ingin kukatakan padamu.

253
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
Oh baiklah. Ya.

254
00:16:55,720 --> 00:16:59,600
Apakah kamu ingat itu, um...
janji yang saya buat di kota itu?

255
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Satu...

256
00:17:02,480 --> 00:17:05,440
Tidak, itu dengan, um...
<warna font="

257
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
Tidak, bukan wajahku.
Benar.

258
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
Tidak, tidak, kami baik-baik saja. eh...

259
00:17:11,000 --> 00:17:13,120
Pernahkah Anda mendengar tentang gen BRCA?

260
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
Uh, ya, itu soal kanker?

261
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
Um, semacam itu.

262
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
Itu adalah masalah genetik
membuat Anda lebih mungkin

263
00:17:19,920 --> 00:17:23,480
untuk mengembangkan kanker tertentu,
<warna font="

264
00:17:23,480 --> 00:17:28,760
Dan risikonya pun meningkat
setelah usia tertentu.

265
00:17:28,760 --> 00:17:32,000
Dan satu-satunya cara untuk mencegahnya
apakah operasi...

266
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
..yang telah aku putuskan untuk dilakukan.

267
00:17:34,680 --> 00:17:37,080
Mastektomi ganda minggu depan.

268
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Kotoran.
Ya.

269
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Wow.

270
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
Ya. Jelas tidak
<warna font="

271
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
jadi aku tidak benar-benar memberi tahu orang-orang
kecuali...

272
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
..satu...

273
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Nah, jika ini akan terjadi
suatu hal, kamu perlu mengetahuinya.

274
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Saya sangat mengerti
jika itu terlalu aneh atau...

275
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
Tidak, Tuhan, tidak, ini tidak aneh sama sekali.

276
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
Itu hanya banyak.
Bagimu, itu banyak.

277
00:18:04,200 --> 00:18:06,560
<warna font="
Aku tidak akan memberitahumu.

278
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
Tidak, tidak, kumohon.

279
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Tentu saja kamu seharusnya memberitahuku.

280
00:18:12,120 --> 00:18:13,720
Ya, kurasa aku hanya...

281
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Aku ingin kamu tahu bahwa...

282
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
..memiliki sesuatu untuk dinantikan
sampai minggu ini adalah segalanya.

283
00:18:20,920 --> 00:18:22,160
OKE.

284
00:18:23,240 --> 00:18:24,440
saya senang.

285
00:18:27,280 --> 00:18:30,520
(PINTU KENDARAAN TERTUTUP,
<warna font="

286
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
(TELEPON BERBIP)

287
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
(LEWAT TELEPON) Hai, ini Lili.
Tidak dapat menghubungi telepon saat ini.

288
00:18:55,800 --> 00:18:58,040
Tapi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

289
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
(TELEPON BERBIP)

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,560
Hei, Lili.
Aku baru saja mendengarmu pergi.

291
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
Maaf, aku tertidur.

292
00:19:04,680 --> 00:19:07,960
Dengar, aku tidak bisa berhenti memikirkannya
apa yang sedang kamu alami,

293
00:19:07,960 --> 00:19:11,560
dan menurutku kamu hanya...

294
00:19:11,560 --> 00:19:14,120
..akan membutuhkan banyak sekali
dukung sekarang, dan aku...

295
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
..hanya tidak yakin aku bisa menjadi orangnya
untuk memberikannya.

296
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Seperti yang kubilang di awal, aku hanya...

297
00:19:20,600 --> 00:19:23,920
Saya rasa saya tidak bisa melakukan apa pun
serius saat ini.

298
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Menurutku kamu benar-benar hebat.

299
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
Menurutku itu mungkin yang terbaik
jika kita meninggalkan sesuatu di tempatnya.

300
00:19:30,160 --> 00:19:33,800
Um... Semoga sukses dengan operasinya.
Maksudku itu.

301
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
Dan saya berharap semuanya berjalan lancar
benar-benar lancar.

302
00:19:36,160 --> 00:19:39,640
(PENDEKATAN KENDARAAN)

303
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
<warna font="

304
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Apakah kamu baru saja mencampakkanku
pada pesan suara?

305
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Siapa kamu, 14 tahun?
Tidak, tidak.

306
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Hei, aku tidak mencampakkanmu.
Kita tidak bersama.

307
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Kami sialan.
Oh, oke, keren.

308
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Anda bisa saja mengatakannya secara langsung.

309
00:19:54,800 --> 00:19:57,240
Apa? aku... kamu tadi...

310
00:19:57,240 --> 00:20:00,560
Seperti, aku tertidur dan kamu pergi,
dan aku tidak ingin membuatmu takut.

311
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
<warna font="

312
00:20:02,760 --> 00:20:04,320
Itu hal yang sangat buruk untuk dilakukan.

313
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
OKE. Aku memberimu jalan keluar.

314
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Jika ini membuatmu sangat takut,
lalu mengapa...

315
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
Tidak, tidak, itu tidak membuatku takut
sama sekali.

316
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Baiklah, kalau begitu, apa-apaan ini?

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Saya mengatakannya kepada Anda dalam pesan itu.

318
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
Saya tidak dapat mendukung Anda.

319
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Saya tidak meminta dukungan Anda.

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
<warna font="
untuk mendukung saya.

321
00:20:23,520 --> 00:20:26,280
Baiklah, lalu kenapa kamu...
kenapa kamu membawa ini padaku

322
00:20:26,280 --> 00:20:28,840
ketika kami sepakat untuk menyimpan barang-barang itu
kasual?

323
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Oh, seperti inikah rasanya?

324
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Ya.

325
00:20:33,560 --> 00:20:36,200
Ya. Sampai semua itu. Ya, benar.

326
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Itu omong kosong.
Tidak, kami berdua setuju.

327
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Tidak, tidak. Anda jelas tidak tahu
<warna font="

328
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Saya minta maaf.

329
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Persetan denganmu.

330
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
Persetan.

331
00:20:50,080 --> 00:20:54,000
(LANGKAH KRUNCH)

332
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
(pengapian bergemuruh)

333
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
Hanya saja aku sudah sangat jelas
dari depan.

334
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Tidak serius.
Itu adalah kontraknya.

335
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
Tunjukkan di mana dia menandatanganinya.
(GAMBAR KAMERA)

336
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Oh, dan ngomong-ngomong, berangkat...

337
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
<warna font="

338
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
Itu adalah tindakan yang kejam.
Aku bukan orang yang brengsek.

339
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
Tidak, kamu ADALAH seorang brengsek.

340
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Kamu tidak punya penis.

341
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Oh, lelucon yang bagus, Ginge. Ya.

342
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Apakah kamu marah padaku?

343
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Tidak, tidak.

344
00:21:35,920 --> 00:21:38,120
Tidak, aku tidak marah padamu.

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
Aku jatuh cinta padamu, dasar brengsek bodoh.

346
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
OKE. Apakah Anda mencoba menerangi saya
Sekarang? Apakah itu...

347
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Sebelum kamu putus dengannya,
kamu bilang padaku kalau kamu punya perasaan.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
Oh. Oh, wah. OKE.

349
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Hanya karena kamu punya perasaan,

350
00:22:02,160 --> 00:22:04,720
itu tidak berarti kamu punya
untuk bertindak atas mereka atau...

351
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
..mengubahnya menjadi hubungan yang utuh.

352
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
Oke, tapi...

353
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Maksudku...

354
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
Ginge, maksudku, hal-hal itu
yang telah kamu katakan

355
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
dan hal-hal yang...
yang telah kamu lakukan...

356
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
Kami telah melakukan pernikahan,
kami telah melakukan pemakaman.

357
00:22:28,400 --> 00:22:30,720
Kami telah... Kami telah berlibur bersama.
Kami sudah...

358
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
..dimasak bersama anak-anak.

359
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
Kami bahkan sudah bercinta,
demi Tuhan.

360
00:22:34,920 --> 00:22:36,720
Maksudku, itu adalah keseluruhan hubungan,
Jahe.

361
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
Kapan kita bercinta?

362
00:22:39,520 --> 00:22:42,160
Ayolah. Jangan.

363
00:22:42,160 --> 00:22:45,800
Tidak. Apakah malam itu, apa,
Aku...aku mabuk dan aku...

364
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
..dan aku muntah di mobil Dickface
jadi aku datang ke rumahmu?

365
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
Ya. Ya. Malam itu. Ya.
<warna font="

366
00:22:50,560 --> 00:22:53,600
Tapi pergelangan kakiku juga terkilir
memanjat ke atap garasi,

367
00:22:53,600 --> 00:22:56,960
dan kemudian aku... aku pulang ke rumah,
masih mabuk,

368
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
dan meniduri Dickface di pagi hari.

369
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
Mengapa...

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,080
Mengapa Anda harus fokus
pada satu bagian cerita

371
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
itu melibatkanmu?

372
00:23:12,400 --> 00:23:15,440
Bisakah kamu melepaskan ini?
<warna font="

373
00:23:15,440 --> 00:23:18,320
aku tidak menginginkannya...
Hei, hei, hei. Hai. Jangan. Berhenti.

374
00:23:18,320 --> 00:23:20,040
Ssst. Hai. Hai.

375
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Hanya...

376
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Anda benar.

377
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Anda benar tentang kami
memiliki segalanya.

378
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
OKE?

379
00:23:41,400 --> 00:23:43,240
Aku sangat mencintaimu, sayang.

380
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
<warna font="

381
00:23:48,400 --> 00:23:51,040
Persahabatan kita adalah
sangat istimewa.

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Tapi sekarang kamu, apa, bilang...

383
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
..itu tidak berarti apa-apa
kecuali kita menjadikannya seksual?

384
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
Tidak. Maksudku...

385
00:24:09,200 --> 00:24:12,280
Aku bilang itu alasannya
bahwa itu istimewa adalah karena

386
00:24:12,280 --> 00:24:14,880
Aku memberimu seluruh diriku.

387
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
(MENANGIS)

388
00:24:18,960 --> 00:24:20,120
Dan aku tidak...

389
00:24:20,120 --> 00:24:23,200
Bagaimana saya mulai memberikan itu
kepada orang lain

390
00:24:23,200 --> 00:24:25,360
padahal aku merasa seperti ini padamu?

391
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

392
00:24:38,720 --> 00:24:41,760
(AINSLIE AKAN MAIN 'SEMUANYA')

393
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
(AIR BERGERAK)

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
('SEMUANYA' BERLANJUT)

395
00:25:07,080 --> 00:25:10,160


396
00:25:11,600 --> 00:25:15,240


397
00:25:18,880 --> 00:25:21,440


398
00:25:22,760 --> 00:25:27,080


399
00:25:28,840 --> 00:25:34,080
<warna font="
jadi aku akan baik-baik saja

400
00:25:35,880 --> 00:25:40,840


401
00:25:40,840 --> 00:25:42,760
(MENANGIS)

402
00:25:42,760 --> 00:25:46,560

kenangan dalam pikiranku

403
00:25:49,080 --> 00:25:53,680


404
00:25:55,520 --> 00:26:00,600


405
00:26:03,080 --> 00:26:11,160


406
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
Hai.

407
00:26:33,680 --> 00:26:35,480
Hei, bagaimana perasaanmu?

408
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
<warna font="

409
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
Seperti eksperimen sains.

410
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Eksperimen sains yang panas.

411
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Ya, aku...

412
00:26:51,800 --> 00:26:55,240
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
kamu benar.

413
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Aku tidak jujur.

414
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
Jadi karena semua ini?

415
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
Tidak. Ya Tuhan, tidak.

416
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Tidak, tidak sama sekali.

417
00:27:07,640 --> 00:27:09,080
Lalu yang muncrat.

418
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
Um, itu bukan karena muncrat.

419
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Itu bukan karena muncrat.
Itu adalah, um...

420
00:27:16,760 --> 00:27:21,560
Tidak. Itu membuatku merasa sangat total
bintang rock, sebenarnya. Jadi terima kasih.

421
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
Hmm...

422
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
Teman terbaik?

423
00:27:34,360 --> 00:27:35,800
Ya. aku, um...

424
00:27:40,040 --> 00:27:43,560
Aku sudah cukup terganggu selama...

425
00:27:44,800 --> 00:27:46,320
..eh, sebenarnya cukup lama.

426
00:27:49,400 --> 00:27:53,720
Dan aku memanfaatkanmu, dan aku minta maaf.

427
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
OKE.

428
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
OKE.

429
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Ya, um...

430
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
..jika itu membuatmu merasa...

431
00:28:13,360 --> 00:28:14,520
..kurang menyebalkan...

432
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
..aku juga.

433
00:28:19,360 --> 00:28:21,440
<warna font="

434
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Mantan ku...

435
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
..berhenti menyentuhku.

436
00:28:27,760 --> 00:28:30,320
Saya hanya ingin berhubungan seks lagi
selagi aku masih memilikinya.

437
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
Jadi.

438
00:28:35,760 --> 00:28:37,120
Aku juga memanfaatkanmu.

439
00:28:41,240 --> 00:28:43,400
Itu membuatku merasa tidak terlalu menyebalkan.

440
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
(Keduanya tertawa)

441
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Oh. Oh.
Jadi... Jadi...

442
00:29:13,280 --> 00:29:17,120
<warna font="

443
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
(Keduanya berbicara dengan tidak jelas)

444
00:29:22,480 --> 00:29:26,320


445
00:29:26,320 --> 00:29:29,120


446
00:29:29,120 --> 00:29:32,480


447
00:29:32,480 --> 00:29:34,360


448
00:29:36,400 --> 00:29:39,280


449
00:29:44,120 --> 00:29:48,680


450
00:29:48,680 --> 00:29:52,240


451
00:29:53,880 --> 00:29:57,520
<warna font="

452
00:29:58,480 --> 00:30:02,160


453
00:30:05,040 --> 00:30:07,600


454
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
Keterangan oleh Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023